La trasposición en el cine argentino: de los géneros al contexto

Abstract

Este proyecto se propuso, originalmente, dos vías de reflexión. Por un lado, revisar las distintas aristas de la dimensión genérica, ya sea literaria o cinematográfica, pero sobre todo de esta última, en su dimensión industrial, y por otro el análisis la cuestión del contexto, es decir su marco cultural, social y político. Estas dos claves de lectura se apoyan sobre todo en los abordajes teóricos vinculados a la trasposición y a la narratología aplicada al cine. Inicialmente nuestro trabajo buscó poner de manifiesto cómo, dichas prácticas traspositivas, propuestas por el cine nacional, instalan un diálogo más abarcador que el que se genera de texto a texto y habilitan un entramado cultural que va, desde una relectura de las propias tradiciones narrativas y genéricas, a la instalación de relatos que dan cuenta, refuerzan o problematizan imaginarios de época o sistemas de ideas presentes en el entramado de sentido de los distintos momentos de nuestra cultura. En ese sentido, este proyecto recurrió a una concepción de las prácticas traspositivas ligadas al concepto de intertextualidad y transtextualidad, que piensan el cotejo de lenguajes artísticos como un canal de intercambio de tradiciones y textos que incluyen además su impronta genérica. La segunda dimensión traspositiva,la que apunta a inscribir la obras en sus contextos, sumó en el recorrido de este trabajo modelos interpretativos y apuntó en la misma dirección, lo que incluyó versiones fílmicas anteriores del texto, la crítica y/o recepción en general, la posición de los directores en la industria y los imaginarios políticos y culturales de época. Si pensamos a la trasposición como una vía privilegiada de materializar una lectura de un texto literario en forma de relato audiovisual, este proyecto y sus integrantes se dedicaron a reponer los diálogos, las polémicas y los límites que se hacen presentes en esa lectura plasmada audiovisualmente enriqueciendo el abordaje de la lógica interpretativa que atraviesa la concepción más extendida de los estudios sobre la trasposición de textos literarios al cine.